1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Jag gjorde det!

4
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Herregud!

5
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Det…

6
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
var…

7
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
häftigt.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Börja från toppen!

9
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Jag gick till skolan i morse.

10
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Och så ser jag Colin Corwin.

11
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-Ja!
-Någon sa att du har en ny vän

12
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
Älskar hon dig bättre än jag kan?

13
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill smakar beef jerky.

14
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Jag ser att du berättade för alla
hur du bad mig att suga ansikte.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Flott!
-Åh!

16
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Förlåt, Jill, men det är jag inte
kommer att bli din pojkvän.

17
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-Åh!
- Smickra inte dig själv, Colin Corwin.

18
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Jag ångrade dig den andra
dina svettiga snigläppar rörde vid mina.

19
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Hej, Jill, smakar din syster
gillar beef jerky också,

20
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
eller bara... cancer?

21
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Kall.

22
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
Jag ska bara dansa hela natten...

23
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
Slåss!

24
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

25
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Du kommer att ha så mycket problem.

26
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Herr Corwin!

27
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Du gråter som en liten kärring.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Han frågade om jag smakade cancer?

29
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
Det är det?

30
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Jag skulle hellre ha cancer
än cystisk fibros.

31
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Pojkar är bara så pinsamma.

32
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Nåväl, grattis. Du är avstängd.

33
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Igen.

34
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
Välkommen till
det kulinariska moderlandet San Francisco.

35
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
Jag måste bara se det själv

36
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
Jag är i hörnet
Ser att du kysser henne

37
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
Åh

38
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
Gurkmeja.

39
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistasch, gudarnas frukt!

40
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
åh!

41
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Jag ger allt--

42
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Tillbaka, tjejer! Undan!

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
Vi borde ha pojkar.

44
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Du förstår, antibiotikan fungerar inte
så bra som vi hade hoppats.

45
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
Hej.

46
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, lyssna. Det är Robyn.

47
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
På egen hand…

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Klara?
-Redo!

49
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
På egen hand

50
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
Så långt borta men ändå så nära...

51
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Behöver du verkligen gå ut?
Det är ditt sista nyår hos oss.

52
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
Jag vet.

53
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Det är också mitt sista nyår
med mina vänner.

54
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Jag vet.
-Hejdå, älskar dig!

55
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-Var säker.
-Mwah! Hejdå!

56
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-Älskar dig.
-Att säga adjö

57
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Är du redo?

58
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
15 minuter till midnatt, käringar!

59
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
Jag är ledsen. Jag måste gå. jag kan inte...

60
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Jag är så ledsen.
-Inga.

61
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Det var så roligt.

62
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Ledsen. Ursäkta. Ursäkta mig.
-Jag ger allt

63
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
Men jag är inte tjejen
Du tar hem...

64
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
Tre, två, en!

65
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
gott nytt år!

66
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Jag har mitt knivprov imorgon,
och det finns bara inget sätt för mig

67
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
att hinna i tid och jag är så, så ledsen.

68
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Heliga sh...

69
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
Oroa dig inte, min pojke.

70
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Ganska snart är du på väg
till det kulinariska fosterlandet!

71
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
Dansar själv...

72
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Han trodde att det skulle hända
2029, för 30 år sedan,

73
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
så om vi bara kan...

74
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Åh, du tittar på mitt öga.

75
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Ditt öga? Vad?
-Ja. Jag ser ut som Sloth från The Goonies.

76
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-Nej, det gör du inte.
-Jag vet.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-Nej, det gör du inte.
- Oroa dig inte. Det är...

78
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Det är bara ett rosa öga.

79
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Tja, jag är ganska säker
rosa öga är liksom supersmittsamt.

80
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Nej, det är bara en vanlig missuppfattning.

81
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Nej, det tror jag verkligen att det är.

82
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Falska nyheter skapade av Big Pharma.

83
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
Lita på mig.

84
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Dina ögon, å andra sidan,
är super vackra.

85
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
Ditt samtal har vidarekopplats till röstbrevlådan.

86
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
Och så smetar han ut rumpartiklar
över hela mitt ansikte.

87
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Mitt ansikte är ett rumpa.

88
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Ring mig imorgon, tack.

89
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
Jag är uppe.

90
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
Jag är bara tillräckligt ung
Att vara lite stel och dum

91
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
Inte säker på hur jag känner
Men jag är säker på att jag har sett tillräckligt

92
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
Nog för att världen
Skulle sakna mig lite

93
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
Skulle de säga att jag--

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
Här är vi, här är vi

95
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Här är vi, här är vi

96
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
Hej

97
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
Hej

98
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
Här är vi, här är vi

99
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
Det är som att jag nästan är glad

100
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
Det är som att jag nästan är glad

101
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Bonjour!

102
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Kocken Bastien, vem är din favoritkock?

103
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Vem är min favoritkock? Det är lätt.

104
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Det är ma mère.

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Hon är så vacker, hon är död.

106
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Ditt framträdande på Top Chef
förändrat mitt liv.

107
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Aj.

108
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
Geoffrey! Ögon på din tårta!

109
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
Få!

110
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Titta på mig. Titta inte på mig.

111
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Titta på mig.

112
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Titta aldrig på mig!

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Såg du precis på mig?
Fick du precis ögonkontakt med mig?

114
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Nej, kock.

115
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
åh!

116
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Kanske prova att säga "hörna" nästa gång.

117
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
- Är du okej?
-Ja.

118
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Åtta timmars deseeding
och skära kumquats?!

119
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Kulinarisk vattenboarding.

120
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
Jag kommer inte ens ihåg
sista gången jag faktiskt gjorde något,

121
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
annat än min brekkie burrito.

122
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Allt jag gör är att mäta, såda, skiva,
och be om dödens ljuva befrielse.

123
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
En AI-robot kunde
göra mitt jobb bättre än jag.

124
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Du är byggd för det här, min dude.

125
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Låt en mofo veta.

126
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Jag kommer att låta en mofo veta att jag har hemlängtan,

127
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Jag har nästan slut på besparingar,
och det finns ingenstans för mig att gå

128
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
om inte en bagare slutar eller går i pension eller dör.

129
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Okej, bra, din galna jävel.

130
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Jag ska flyga till San Fran
och mörda en av bagarna med dig.

131
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Hur skulle vi göra det?

132
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Tja, självklart skulle vi slå in
min syresladd runt hans hals.

133
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
Oj, du svarade så snabbt.

134
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Vänta, på tal om brist
syre till hjärnan,

135
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Jag hämtar drinkar
med Equinox Ethan imorgon.

136
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Är det inte killen som tänker
att bebisar kan andas under vattnet?

137
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Han är neurospicy.

138
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Ha lite frisk självkärlek, min kille.

139
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Eh...

140
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Du måste gå på Hinge.

141
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Det är fantastiskt.

142
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Förutom den del där du känner
som ett avskyvärt, oälskvärt troll

143
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
som kanske matchar Ted Bundy.

144
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
Jag har aldrig varit torrare.

145
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Jag tror att jag hellre vill
lev bara ställföreträdande genom dig.

146
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Perfekt.

147
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Hej?
-Ja. Jag är här.

148
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-Hej.
-Nej...

149
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Jag måste berätta en sak.
Bli inte rädd.

150
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Vad?

151
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Testresultaten kom tillbaka.

152
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Varför ringde du mig inte?
- Det gjorde jag bokstavligen bara.

153
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
De är, eh...
listar mig för en lungtransplantation.

154
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Det ser ganska hemskt ut.

155
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
De vet inte
vad de pratar om.

156
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Jag menar, de har haft fel
varje steg på vägen.

157
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Du mår bra, för...

158
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
För att du är en superhjälte.
Har de inte fattat det ännu?

159
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Ja, det antar jag inte.

160
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. Jag kommer hem.
-Inga.

161
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-Jag ska leta efter flyg nu.
-Inga.

162
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Det är inte på grund av resultaten.
Jag saknar dig. Jag behöver träffa dig.

163
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Du kommer att vara hemma
om tre veckor för kalkon.

164
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- Till helgen.
-Om du gör det kommer jag att sparka dig i bröstet.

165
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Du blir aldrig bagare om du flyger hem
varje gång de ger oss skitnyheter.

166
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-Nej, jag är--
-Du är så dramatisk.

167
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-Jag är inte dramatisk!
-Det här är inte A Walk to Remember.

168
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Men är det ett fel i våra stjärnor?

169
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene skulle definitivt spela mig i min biografi.

170
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Men nej.
-Okej, bra.

171
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Men vi ses om tre veckor. Turkiet!

172
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

173
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Ja, min pojke?

174
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Du är den mest älskvärda personen
Jag har någonsin vetat.

175
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Om du är en fågel, så är jag en fågel, bror.

176
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Ring mig imorgon?

177
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Natt.

178
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
God natt.

179
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, titta, jag vill
att vara helt genomskinlig.

180
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"Transparent"?
-Det också.

181
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Eh, lyssna,
Jag vill, typ, hänga,

182
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
men inte för något, som intensivt.

183
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
- Åh...
-Men jag är 100% fast besluten att--

184
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Penetration?

185
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
Ja!

186
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Herregud, ja. Ja.
Vi är liksom på samma våglängd.

187
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Vi är precis här,
avslutar varandras--

188
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
sinne!

189
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Jag ska ta det här.

190
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
Jill, älskling,
du måste komma hem nu.

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
Ring mig när du får det här.

192
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
Mamma, jag är här.
Vad händer? Hur mår hon?

193
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
Prata med mig. Vad händer?

194
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Vad säger de?
-Hon kraschade plötsligt.

195
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Okej.

196
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Hennes syrenivåer sjönk.

197
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Hon klarade sig inte.

198
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy klarade sig inte.

199
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Okej. Vad säger de?

200
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, älskling...

201
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Mamma, var är hon?

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Hon klarade det inte, älskling.

203
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Jag är här. Var är hon?

204
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Var är hon?

205
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, älskling...
-Var är hon?

206
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Jill.
-Izzy?

207
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
Izzy fick...

208
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
en skithand.

209
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Men hon klagade aldrig.

210
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Hon var bortom det.

211
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
Och hon trodde på änglar och ödet.

212
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
I en "ordning" av saker.

213
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Jag tror att hon skulle göra det
har verkligen älskat Burning Man.

214
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Så, um... idag,

215
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
snarare än att ta bort det här...

216
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
ordning på saker som jag inte förstår,

217
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
hm, jag ska göra mitt bästa.

218
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Jag ska göra mitt bästa
att göra lemonad, som Izzy.

219
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
Och Beyoncé.

220
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle kunde ha varit vid liv
för tusen år sedan,

221
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
eller tusen år från nu,

222
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
men vad är chanserna
att i hela tiden, rummet, mänskligheten,

223
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
hon levde med oss, eller hur?

224
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Med mig.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Hur lyckliga är vi?
Och inte bara träffades hon och jag.

226
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Men…

227
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
Men vi fick äta pannkakor.

228
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Vi måste... vicka ut
våra små mjölktänder tillsammans.

229
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Vi fick måla varandras tånaglar.

230
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Vi måste vara systrar.

231
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Vi måste vara systrar.

232
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
Byggt ett hem

233
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
För dig

234
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
För mig

235
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
Tills den försvann

236
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
Från mig

237
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
Från dig

238
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
Min bror i Kristus.
Vi saknar dig på Whore Island.

239
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Min bror i Kristus.
Vi saknar dig på Whore Island.

240
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Glöm inte.
Du är vackrare än Askungen.

241
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Du luktar barr,
och du har ett ansikte som solsken.

242
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
När jag ser på dig fylls mitt hjärta
med lila och rosa fyrverkerier.

243
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Var ostyrbar.

244
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Du måste floppa för att flyga.

245
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Vi kunde öppna ett chowderställe
och kalla det "Bisquey Business."

246
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Jag drack precis all mammas rosé
och DMed Jacob Elordi.

247
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Han kanske tror att jag är ett Make-a-Wish-barn.

248
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
God natt, pojke. Jag älskar dig.

249
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Ring mig.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Vem är det?

251
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
jag vet inte. Jag har precis fått en ny arbetscell.

252
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
Hej, Isabella!

253
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Det är jag, din bror.

254
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Jag sitter här vid min bänk.

255
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Jag tittar ut på Golden Gate-bron.
Det är en vacker natt.

256
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Jag dricker champagne...

257
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
ur en brun papperspåse,

258
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
och jag saknar dig.

259
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Herregud, jag hatar det här stället.

260
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Var är våra konstigheter, man?

261
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Du vet, jag trodde att SF skulle bli det
fulla av rock-and-roll-hippier i drag

262
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
som älskar pott och Journey och burritos.

263
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Men var fan är José här?
Var är...?

264
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
Och vems kuk måste jag suga

265
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
att få en frukosttaco här?!

266
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Jag älskar dig, bror.

267
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Du är en jävla tönt för att du lämnar
innan jag kunde berätta det för dig.

268
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Vi måste prata om gränser.

269
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-God natt, Arthur. Vi ses imorgon.
-God natt, vi ses.

270
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-Hej, Jill?
-Ja?

271
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Vill du ta en drink?

272
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Så det var en ganska lång semester
du tog, Jill.

273
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Åh min syster typ...

274
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
dog.

275
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
- Fan.
-Ja.

276
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, det är tråkigt.

277
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Tack, ja. Så hur har du haft det?

278
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
Underbart. Livet är bara... perfekt.

279
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Allt fungerar för mig, Jill.
Allt är precis där det ska vara.

280
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
Hur mår du?

281
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Jag är klar, Wes.

282
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-Med din cider, eller...?
-Med oss.

283
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Vad? Vi får precis
att känna varandra.

284
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Du har varit inom mig i sex månader.

285
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Bakverk, bakning,
det är en brudgrej, traditionellt.

286
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Men det är så sexistiskt, eller hur?

287
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
För jag kan göra allt som min mamma kan göra.

288
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Jag försöker hålla utrymme
för din trasighet.

289
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Men jag förtjänar säker anknytning,

290
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
inte någon som älskar bombar mig
som om jag är på The Bachelor,

291
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
och då känns det ögonblick jag fångar
tar mig till Buffalo Wild Wings.

292
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-Du sa att du gillade vingar.
-Jag ljög!

293
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Ursäkta mig, kan jag få en av dem?
Tack så mycket.

294
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
skål!

295
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Gud, du är så vacker.

296
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Du är som lätt en 6,5.

297
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Som, en SF 6.5, en Kansas tia.

298
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-Vill du ha ett nytt skott?
-Kan vi få... en till av dem?

299
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
Jag vill bara höra dig säga det, Wes.

300
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Du vet inte hur man älskar.

301
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
Det är... Nej. Jag tror inte det... Britt.

302
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Britt, lyssna. Hej, sluta.
-Stopp.

303
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Jag är ledsen. Jag kan inte påstå att jag förstår

304
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
alla sätt som mitt trauma
har påverkat mig,

305
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
men det vet jag...

306
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Jag är uppriktigt ledsen.

307
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
Är du en man? För jag är en kärring

308
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Du är stark.

309
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
Du har varit en dålig pojke.

310
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-Rör inte mitt hår.
-Okej. Ledsen.

311
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
Joyride

312
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
Joyride

313
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
Jag letar bara efter en bra tid

314
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
Säg att allt kommer att ordna sig.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Allt kommer att ordna sig.

316
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
Hm?

317
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Säg det igen.

318
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Nej, jag kan inte. jag...

319
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
För att vara ärlig så gör jag inte...

320
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Mellan klimatförändringarna
och upplösningen av demokratin,

321
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Jag tror inte riktigt att allt är...

322
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-Berätta för mig.
- Allt kommer att ordna sig.

323
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
åh!

324
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
Ledsen.

325
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
Joyride

326
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Vad är det, älskling?

327
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Hej.

328
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Så jag kan inte sluta tänka
om igår kväll.

329
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
åh!

330
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Ja. Jag fick flera bullerklagomål.

331
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Gjorde du det?

332
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Vad säger du ikväll...

333
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
går min björnklo i din croissant?

334
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
Nej.

335
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Nej. Nej, du kan inte hantera det här.

336
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Inga? Är inte...?

337
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Hej.
-Jag mår illa.

338
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Nej, jag är ledsen.

339
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Nej, det är bra. Jag mår bra. Vi är bra, okej?

340
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Okej.
-Jill.

341
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Jag är cool.

342
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Cool som en kumquat.

343
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Du använde mig som en mänsklig dildo.

344
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
Och du sparkade mig till trottoarkanten.

345
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Vad pratar du om?
-Jag pratar om vad du gjorde.

346
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Vad jag gjorde? jag--
-Du är... Du tände gas på mig.

347
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
Och du kommer att ångra dig.

348
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Um...

349
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
Jag har hittat en anledning att existera

350
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
Tigger om att inte dö ut

351
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
Gör det du såg

352
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
Fefe, jag har en triple-shot latte
att tacka dig.

353
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Shh! Det var sista gången, Wes.

354
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Det är ett brott.

355
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Läsa texter?

356
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Hacka någons texter för insiderinformation
sälja kommersiella fastigheter?

357
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-Ja, ett brott.
-Jag gör inte--

358
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
I alla 50 stater.

359
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Inklusive Idaho,
där kannibalism är lagligt.

360
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Jag är ute, Wes.

361
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Du måste förfölja folk
på samma sätt som alla andra.

362
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

363
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Okej, nej, jag ser pjäsen.

364
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Jag betalar dig dubbelt

365
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
och sedan kan du köpa själv
fler tröjvästar eller Pokémon-kort eller--

366
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokémon?

367
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Vet du vad?
Jag är färdig med att vara din lilla hackerpojke.

368
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Så du kan ta dina lattes
och dina blanka tänder tillbaka på övervåningen.

369
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Okej. Okej. Förstått.

370
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Jag uppskattar dig, Fefe.

371
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
Han är på ett möte just nu.
Kan jag ta ett meddelande?

372
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Okej, visst. Ring bara tillbaka.

373
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Det är Felix!

374
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Åh, herregud. Du gick på det datumet
med killen med det rosa ögat.

375
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
Ja, det är jag.

376
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Det har gått veckor, jag slår vad om att hans öga är läkt.

377
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Jag kanske borde slå honom
för en andra dejt?

378
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Nej, det var ett skämt.
Jag är faktiskt på en... kukrensning.

379
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
En D-tox, om man så vill.
Väntar tålmodigt på mitt homosexuella uppvaknande.

380
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-Visste du vad du ville?
-Jag ska ha en mocka att gå. Behaga. Tack.

381
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Har du någonsin stått upp?

382
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-Åh, pratar du med mig?
-Jag hörde ditt samtal.

383
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
Åh, bra.

384
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Har jag stått upp?

385
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Egentligen nej.

386
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Så... jag har fortfarande det att se fram emot.

387
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Nåväl, jag har dig slagen då.

388
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Jag står just nu upp.

389
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-På en dag dejt?
-Ja.

390
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Usch.

391
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Yikes har rätt.

392
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Ledsen.

393
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Vill du kanske vara med mig?

394
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Behaga. Jag tror inte mitt bräckliga manliga ego
skulle kunna hantera ytterligare ett avslag idag.

395
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Vad heter du?

396
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan.

397
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw.

398
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-Lady Shaw.
-Tack.

399
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan låter så bekant.
Är du en teknisk grundare?

400
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Inte tillräckligt smart.

401
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Skådespelare?

402
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hmph! Inte tillräckligt snygg.

403
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Åh, du är inte tillräckligt snygg?

404
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Okej. Så du är en influencer.

405
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
Ironin är påtaglig.

406
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Vänta.

407
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Du har, um, dejtingpodden.

408
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Du är killen som dejtar.

409
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Hej! Trevligt att träffa dig, Tyler Riordan.

410
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Åh, herregud.

411
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tyler, min telefon dog, och det gjorde jag
att hitta tillbaka från East Bay.

412
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Jag helt rå-dogged det med mitt sinne.

413
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Inga bekymmer. Jag stötte på en vän.

414
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-Ja.
-Mm-hmm.

415
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Tja, trevligt att se dig, vän.
Ta en plats.

416
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Nej, nej, nej. Vi kan få ett annat bord.

417
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Nej, nej, nej, snälla. Snälla sitt.

418
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
Jag ska bara ta mina grejer.

419
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Trevligt att träffa dig, frun.

420
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Ta din plats. Jag har värmt upp det åt dig.

421
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Jag är så ledsen. Jag ska bara... Ja.
-Ja.

422
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
Sval. Hejdå.

423
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

424
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Hej.

425
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Jag tänkte att jag kunde låta dig gå.
Då måste jag gå hem,

426
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
gå in på Craigslist och skriv ett inlägg
på Missade anslutningar. Väldigt tidigt 2000-tal.

427
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Eller så kan jag bara ta slut på min dejt,

428
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
jaga dig nerför gatan,
och ber dig om ditt nummer,

429
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
vilket nu när jag säger det högt...

430
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
eh, Craigslist kanske var draget.

431
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Jag svär bort män, minns du?

432
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- Hela D-tox-grejen, så...
-Ja. D-toxing. Rätt.

433
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Jag kan inte.

434
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Trevligt att träffas.
-Vad sägs om att jag ger dig mitt nummer?

435
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Okej.

436
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
Izzy?

437
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
Du kommer inte att tro det här.

438
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Det var lite Notting Hill,
jävla Bridget Jones skit.

439
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
Snälla gör dig redo.

440
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Vet du vad han var?

441
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Han var Bri-hi-ti-hish

442
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
från dimmiga London stad.

443
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Jag vet faktiskt inte om han var det
från London, men jag ska pausa

444
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
så att du kan sluta onanera.

445
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Bra jobbat, Wes.

446
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Tack, sir.

447
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
- Stäng henne.
-Du har det.

448
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Okej.

449
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
Jill.

450
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Hej, psst!

451
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
Fy fan.

452
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
Rada upp!

453
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Jag har ett litet pussel.

454
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

455
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Vilka är ingredienserna?

456
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Allroundmjöl, mandelmjöl,
strösocker, hela ägg,

457
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
grädde, osaltat smör,
vaniljstång och salt, kock.

458
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Sa du "mänskligt hår"?

459
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
Nej, det gjorde jag inte, kock.

460
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
Det försätter mig i en riktig snickerdoodle.

461
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Åh, vänta lite nu.

462
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby, varför ser jag

463
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
en av dina radioaktiva
Chucky-docka pubes i min tårta?

464
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Det är inte mitt.

465
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Är det inte ditt?

466
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Precis där, på den lilla tutten... delen.

467
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-Inga.
-Inga?

468
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Åh, gjorde lilla föräldralösa Annie
kom in i mitt kök igår kväll

469
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
och kasta sin ingefära på den här tårtan?

470
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
jag vet inte.

471
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Vet du inte?
-Mm-mm.

472
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
Det var så ojämnt, min dude.

473
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Men…

474
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
det finns ett silverfoder.

475
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Eller ska jag säga ett ingefära foder?

476
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
Helvete, Jilleth. Jag vet. För tidigt.

477
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Jag tycker inte om att säga detta,

478
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
men bagarställningen är nu öppen!

479
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Slutligen!

480
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Men vilka är kvalifikationerna
vara värd för en podcast?

481
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Kvalifikationer?
-Ja.

482
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Det finns inga.
-Verkligen?

483
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-Tänkte det.
-Jag är så gott som skicklighetslös.

484
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Jag tror bara att dejtingspelet
har blivit något giftigt.

485
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Jag vet inte, det går jättebra för mig.

486
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Har inte blivit mördad än.

487
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Nåväl, natten är ung.

488
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Berätta om ditt arbete, kock.

489
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Jag vill inte
att böja dig för hårt, men...

490
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Jag är kumquattjejen i Flâner.

491
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- Åh, wow.
-Ja.

492
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Jag är imponerad.
-Mm-hm.

493
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Fast jag är inte helt säker
vad en kumquat är.

494
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
De är som väldigt små,
mycket irriterande apelsiner.

495
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-Ah.
-Och jag är deras ledare.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Ja. Vänta.

497
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flâner? Är det inte karln
från Top Chef?

498
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Kocken Bastien. Jag är just nu i en strid
till döden för att bli hans nya bagare,

499
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
i hopp om att en dag,
Jag får faktiskt baka.

500
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Ta inga fångar, kumquattjej.

501
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Tack så mycket.
-Tack.

502
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
Naturligtvis.

503
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Så hur är fish and chips
jämfört med hemma?

504
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Inte illa, faktiskt.

505
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Ja? Jag har aldrig varit i England.

506
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Det är fantastiskt.

507
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Jag måste ta dig.

508
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
Pappa är hemma

509
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
Hem för mig

510
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
Och jag vet att du har varit det
Väntar på denna kärleksfulla hela dagen

511
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
Du vet att din pappa är hemma

512
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
- Pappa är hemma
-Och det är dags att spela

513
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-Det är dags att spela
-Ja

514
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
Så du måste inte
Ge bort min kärlek

515
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
Mm!

516
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
Så alla mina damer säger hej, hej
Hej, pappa--

517
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
Okej, du måste gå.

518
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-Du måste gå. Stiga upp.
-Vad?

519
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Nu?
-Japp, just nu.

520
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Okej.
-Det är alla dina grejer. Japp. Kom igen!

521
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
-Var det något jag gjorde?
-Skynda!

522
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-Inga. Gå!
-Inga problem.

523
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Nåväl, jag hade en fantastisk tid.

524
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
- Hejdå.
- Hejdå.

525
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Kom igen.

526
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Jag trodde inte att jag kunde göra det,
men jag gjorde det!

527
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
Kom igen. Samtal.

528
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Vänligen spela in ditt meddelande.

529
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Hej, Izzy.

530
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Jag skulle vilja berätta något,

531
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
att det var väldigt, väldigt, väldigt,
väldigt, väldigt, väldigt nära,

532
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
men jag hade den i byxorna,

533
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
för min kropp är ett heligt tempel,

534
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
och min vagina är en hemlig trädgård.

535
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
Jag... Jag är Jillothene Shaw!

536
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Motstånd av köttets begär,
den allsmäktige temperen av sexuella demoner!

537
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Jag är Jill!

538
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Jag lämnade min plånbok.

539
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Hjälp.

540
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Jag lovar att jag knappt hörde något.

541
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
Åh, herregud.

542
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
Jag har dock en fråga.

543
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Vad var det med en hemlig trädgård?

544
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Herregud.

545
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
Jag lämnade min plånbok.

546
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-Inga! Nej, Jill, nej!
- Åh, herregud.

547
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Gud, lås din dörr, Jill.

548
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Låser du inte din dörr?

549
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-Lova att jag knappt hörde något.
- Åh, gud.

550
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
De hänger nog på just nu.
De ansluter definitivt.

551
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Nåväl, vad som helst.

552
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Han har förmodligen hemska tänder.

553
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Ingen text. Hm.

554
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Okej.

555
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Var inte galen. Du håller på att bli galen.

556
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
Damer, rädda er själva hjärtesorgen.

557
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Om han inte sms:ar dig,
han vill inte prata med dig.

558
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Sanningen är så viktig. Vi behöver alla få…

559
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Vadå?

560
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Kontrollera.

561
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
God natt, Izzy.

562
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
God natt, pojke.

563
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Jag älskar dig.

564
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Jag älskar dig också.

565
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Okej, du vet som best man
att du måste hålla ett tal, eller hur?

566
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
Det gjorde han inte.

567
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-Åh, kom igen. Det visste jag.
-Ingen aning.

568
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Det visste jag.
Ni tycker så lite om mig.

569
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Det gör vi inte. Vi tycker mycket om dig,
men jag borde skriva det.

570
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
Och efter mycket funderande...

571
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Jaha?
-...vi ger dig ett plus-ett.

572
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Ja!
-Men...

573
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Du får inte ta med en influencer
vars verkliga namn du inte vet.

574
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Jag visste hennes namn.

575
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-Du visste inte hennes namn.
-Inte alls.

576
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Du pratar om Lu, eller hur?

577
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

578
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu var hennes handtag.
-Mm-hm.

579
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
Hon hette Keilani.

580
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Jag menar, det är bara förvirrande varumärkesbyggande.

581
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
- Hejdå.
-Gå.

582
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
- Slå det.
-Verkligen?

583
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-Ja.
-Du kan inte sitta med oss.

584
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
- Det kan du inte.
-Är du allvar?

585
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
Åh, titta, öppet bord. Bara för dig.

586
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Okej, bra.

587
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-Bra. Jag går hit.
-Bra.

588
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
- Hejdå.
-Jag kommer att njuta av mina tacos ensam.

589
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Ja, njut.

590
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-Vet du vad ditt problem är?
- Va?

591
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Du är ledsen, dödlig.

592
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Ja.
-Det är dina ögon.

593
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Varje tjej tror att du är en sårad valp,
och du har ingen aning om hur vacker du är.

594
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-Men du är inte ledsen. Han är inte ledsen.
-Mm-mm. Nej, det är han inte.

595
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-Och han vet precis hur vacker han är.
-Vad?

596
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Tycker du att jag är vacker, Breeds?

597
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
Tycker du att han är vacker?

598
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Vänta.
-Jag menar...

599
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Nu har han två telefoner att använda för ondska.

600
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
Åh, bra.

601
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Nej. Okej, så den här slumpmässiga tjejen har varit det
lämnar röstmeddelanden på min nya arbetscell,

602
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
och de är till hennes syster.

603
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-Och de är lite roliga.
-Vänta.

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Hur vet hon inte
att hennes syster bytte nummer?

605
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-Smsa henne.
-Jag trodde att jag gjorde det.

606
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Jag ska bara se vad som händer
med douchecastern riktigt snabbt.

607
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Douchecaster?
-Douchecaster?

608
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Gissa vem som officiellt spökas
av en Hitch wannabe.

609
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
Jag är.

610
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Och jag kommer aldrig att bli bagare

611
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
för att, ehm, jag har benat tävlingen

612
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
och nu är han ute efter att förstöra mitt liv,
som vaggar.

613
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Um, så, ja.

614
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
jag är...

615
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Jag ringer dig bara för att fråga...

616
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
hur...

617
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
ska jag göra det här utan dig?

618
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Vi skulle dö tillsammans.

619
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Vi gjorde en deal.

620
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Som Noah och Allie i The Notebook.

621
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Du är en fågel, jag är en fågel," din hora.

622
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Jag önskar att jag visste hur jag skulle sluta med dig."

623
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Okej, jag slutar.

624
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Du är på en bättre plats.

625
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Förmodligen slurpande ansikte med Heath Ledger
som vi pratar, va?

626
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Men jag saknar dig.

627
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Min pojke.

628
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Varje minut...

629
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
av varje dag.

630
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Den här festen suger utan dig.

631
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Ring mig?

632
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
Isabelle är död. De är...

633
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
De är röstmeddelanden till hennes döda syster.

634
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Vad?
-Vad?

635
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Åh, herregud, det är hjärtskärande.
- Äh...

636
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Du måste berätta för henne.

637
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-Nu är du sjuk.
-Nej, nej, nej, berätta inte för henne.

638
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Hon läker. Det här är hennes sätt att läka.

639
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
Sluta bara lyssna på henne
som en ranka alltså.

640
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
Ja, kanske sluta
lyssnar på henne som en ranka alltså.

641
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Du säger till honom att du inte längre vill investera
i något som inte går någonstans.

642
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Du stängde din horkäft när du pratar!

643
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-Wes.
-Hej! Hej, Jim.

644
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Red River stängd?

645
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Ja, sir.
-Väldigt trevligt.

646
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Vad händer härnäst?

647
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Hej, halkar Donovan fortfarande
på den där San Fran-platsen?

648
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
Han säger, "Jill, det här är spännande."

649
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
jag skiter dig inte,
det var hans sista ord till mig.

650
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Han har ingen... själ!

651
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Jag måste skydda kvinnan!

652
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Tja, gissa vad?

653
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Love, Not Actually has
en livepoddinspelning... imorgon!

654
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
Och jag vet, om du var här,
Jag vet vad du skulle säga.

655
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Du skulle säga,

656
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
med vår drottnings odödliga ord,

657
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, ägare,

658
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"När de blir låga..."

659
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"Vi går högt."
-"...vi går lägre!"

660
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Okej.

661
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
Godis

662
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
Hon är söt som godis i mina ådror

663
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
Älskling, jag längtar efter en annan smak

664
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
Och varje kväll
Mina tankar springer runt henne...

665
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Spännande inför … showen.

666
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Tack.

667
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
åh! Jag är så... Trampade jag på din fot?
Jag är så ledsen för det. Jag är ledsen.

668
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Jag är ledsen.

669
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-Så ledsen.
-Nej, det är okej.

670
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
Jag kan inte släppa dig nu när jag fick det

671
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
Och allt jag behöver är att bli slagen

672
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
Av din elektriska kärlek...

673
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Är det okej?

674
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Perfekt.

675
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
Baby, din el--

676
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Tack alla för att ni kom.

677
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Ser underbart ut som alltid, ser jag.

678
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
Och vi sänder live.

679
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Hej där.

680
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Tja...

681
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
Vad ska vi prata om, damer?

682
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Jag står till ditt förfogande.

683
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Nu, vem vill sparka igång oss?
- Åh, herregud.

684
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Mig!

685
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
Ja, i Giants hatt.

686
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Tack.

687
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Hej, Tyler. Jag är ett stort fan.

688
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Mitt favoritavsnitt är det
om dejting med ansvar.

689
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Det är bra, eller hur?
Men jag hade en snabb fråga om det.

690
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Ansvar, det är bara väntat

691
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
av oss älskade, patetiska,
desperata damer, eller hur?

692
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Gubbar får ett frikort
att säga, jag vet inte,

693
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
som hypotetiskt sett,

694
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
snacka om att ta dig hem till England,
gör dig naken, försvinn ur tomma luften

695
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
utan att ens en text säger,
"Jag lever, men nej tack"?

696
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Tja, öh,
den här podden är designad för, eh, kvinnor

697
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
för att navigera i farorna
av dejtingvärlden.

698
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
åh!

699
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Okej, tack vare dig, Tyler,

700
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Jag har ställts öga mot öga
med dejtingvärldens faror!

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Här är min lilla bit
av "proaktiva dejtingråd"

702
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
till er damer.

703
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Om det ser ut som en anka

704
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
och den simmar som en anka,

705
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
det är förmodligen bara en fyndlåda,
Hugh Grant fuckboy med en podcast.

706
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
Så…

707
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Jag ska bara... se mig själv.

708
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Jag ska ge dig det här.
Tack, ursäkta mig. Jag är ledsen.

709
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
Pojkar vill vara henne

710
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
Flickor vill vara henne

711
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
Pojkar vill vara henne

712
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
Jag vill vara henne...

713
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Tja, ehm...

714
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Vad är vittnesbörd utan test?

715
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Vad är ansvarighet utan ett konto?

716
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Jag är ledsen. Jag är... Ursäkta mig.

717
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
Eh, kommunikation är nyckeln.

718
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
Proaktiv dejting handlar inte om perfektion.

719
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
Det handlar om framsteg.

720
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
Vad?

721
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"Om det ser ut som en anka
och simmar som en anka,

722
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
det är förmodligen bara en Hugh Can't
med en podcast."

723
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Först blev det väldigt, väldigt tyst,
och då var de som...

724
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Wow.

725
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
En annan biter i dammet.

726
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Åh, det är det här, um,
söt deli vid busshållplatsen

727
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
vid min bänk på Battery Spencer.

728
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Jag fick min salami på surdeg
med kryddig senap.

729
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.

730
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Du ska berätta för mig
att detta är dumt, men vad som helst.

731
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
jag har det här...

732
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
en dum fantasi...

733
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
någon kommer och sätter sig
bredvid mig som om jag är Meg Ryan.

734
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
Och vi börjar prata
om våra dagar och vädret,

735
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
vilket inte är meningsfullt,
för det är alltid dimmigt.

736
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Jag kanske erbjuder honom halva min smörgås...

737
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
och vi låser ögonen och det händer.
Vi bara vet.

738
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
I våra ben, som hur fåglar vet
när en storm kommer.

739
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Hur gör de det?

740
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
Och vi kan inte ens spela det coolt,

741
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
för det finns inget coolt
om vad vi känner.

742
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Det är desperat och alltförtärande
och riktigt läskigt,

743
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
men vi är i det tillsammans.

744
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Det kan hända, eller hur?

745
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Säger tjejen
som inte ens kan få tillbaka ett sms.

746
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Jag delar detta med dig, min pojke.

747
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
Och om jag inte visste bättre

748
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
Jag skulle tro att du lyssnade på mig nu

749
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
Om jag inte visste bättre

750
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
Jag skulle tro att du fortfarande var kvar

751
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
Det som dog förblev inte dött

752
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
Det som dog förblev inte dött

753
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
Du lever, så levande

754
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Förlåt, är det här... Är denna plats upptagen?

755
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Det är vackert.

756
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
Mm-hm.

757
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-Jag är Wes.
-Hm!

758
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Jag är Jill.

759
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

760
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Trevligt att träffa dig, Jill.

761
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Nåväl, njut av utsikten.

762
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Äh... vänta.

763
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Um...

764
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Jag måste berätta en sak.

765
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Måste du berätta något för mig?

766
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Um, jag... jag är här... eh, i San Francisco...

767
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
för, eh...

768
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
för, eh... för jobbet,

769
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
och jag…

770
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
jag bara...

771
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
bara få...

772
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Jag ville få några recs från en lokal.
-Åh!

773
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Fick du precis en stroke?

774
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Luktar du bränt rostat bröd?

775
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Jisses. jag vet inte.
Jag är inte en lokal, förresten.

776
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Jag har varit här ett år,
så jag antar att tekniskt sett

777
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
men jag har inte knäckt koden
av denna stad.

778
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
Herregud,
hon är en svår nöt att knäcka. Ledsen.

779
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Nåväl, vad är din favoritgrej
att göra här?

780
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Du tittar på det.

781
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Wow. Då har jag börjat bra, va?

782
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Jösses.

783
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
Vad?

784
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Du rullar in här med allt det här som...

785
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
Vad är det?

786
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Det är därför jag måste bjuda dig
god natt och lycka till.

787
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Jag är stängd för affärer.

788
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Inte för att jag ens hade några affärer,
eller att män...

789
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Män är inte min sak. Noll dom.

790
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Kärlek och ljus till tjejerna
sälja fotbilder online.

791
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Jag försökte, men någon sa
mina tår ser ut som fula fingrar,

792
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
så jag hackar... frukt nu.

793
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Ska vi börja om?
-Ja tack.

794
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Okej, jag är Wes.

795
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
Och, eh...

796
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Jag är på besök.

797
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Jag är Jill.

798
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
Och jag är pojknykter.

799
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Åh, okej.

800
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
trevligt att träffas.

801
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
trevligt att träffas.

802
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Åh, öh...

803
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Tror du...

804
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
du kan bara peka mig
i riktning mot lite frukosttacos?

805
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-Det är inte Josés, men det är inte halvdåligt.
-Vad?

806
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-Känner du till José?
- Åh, ja.

807
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-Josés är min favorit.
-Josés är min favorit.

808
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Så du är verkligen från Tejas, va?

809
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
Ja, frun.

810
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Så kan du bara ge mig
som en öppningsrad

811
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
eller ett examensarbete?

812
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Du behöver inte hjälp från en främling.
Det här är dina bästa vänner.

813
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Jag är inte säker på att jag tror
i det hela, eh, äktenskapsgrejen.

814
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Ah, så låt mig gissa.

815
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
Dina föräldrar är skilda.

816
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-Väldigt, mycket klok.
-Har jag rätt?

817
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Ja, det skulle de förmodligen vara
om min mamma fortfarande levde.

818
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Jag är så ledsen.

819
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Nej, det är... jag var liten.

820
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Ledsen. Jag borde inte ha sagt det.
-Nej, det är okej. Det är verkligen okej.

821
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Du vill inte ha en första rad från mig.

822
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Det har jag fått höra
Jag lider av ett allvarligt fall av TMI.

823
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Inget bra tal började med ett filter.

824
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Um...

825
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Vad heter de?

826
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda och Andy.

827
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Breeda och Andy.
-Mm-hm.

828
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"Du har gjort en troende av mig."

829
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Herregud.

830
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Se? Jag visste det.
-Nja, säg det inte om det inte är sant.

831
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Du vill inte sparka igång deras fackförening
i en bädd av lögner.

832
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-Korsa mitt hjärta och hoppas på att dö.
-Hoppas inte det.

833
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Jag kommer inte. jag--

834
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Det hoppas jag inte.

835
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Tack.
-Så, eh, fastigheter, va?

836
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Ja, ja.
-Har du en snygg namnskylt i metall?

837
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-Varför skulle jag annars göra det här?
- Att leva i företagsdrömmen.

838
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Ja, det stämmer.
Jag menar, det har sina fördelar.

839
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Men, eh, jag har koll på något.
Jag spelar det långa spelet.

840
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Vad är det för något?

841
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Låt oss bara säga att jag håller mina kort nära.

842
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
Hur är det med dig?

843
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
Vad är drömmen?

844
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Jag lever "det är en bra dag om jag inte är det
att bli offentligt förödmjukad..." dröm.

845
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-Det kan inte vara drömmen!
-Tja, drömmar är så kortsiktiga.

846
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
När du är ett litet barn,
du kan bara tre jobb, eller hur?

847
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Det är som en polis,
skollärare och kock.

848
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- Uppdraget genomfört.
- Förutom nej.

849
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Jag är vad de kallar en "prep cook".

850
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
Och som kocken säger,

851
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
vi är knappt ett steg
över vaktmästarpersonalen och pedofiler.

852
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Låter som du måste ta
dina färdigheter för att laga mat någon annanstans.

853
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Mm.
-Kom igen. Om du bygger den kommer de.

854
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-Tro mig, jag skulle älska att starta en egen grej.
-Vad hindrar dig?

855
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Jag vet inte, bara några pengar alls,
eller varumärkesrykte,

856
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
affärsplan, husspecialitet.

857
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Åh, kom igen, du har en specialitet.

858
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Till och med min mamma hade en specialitet.

859
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Det var majsbröd med kyckling.
-Åh!

860
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
En kvinna efter mitt eget hjärta.
Känner du till receptet?

861
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Nej, jag önskar.

862
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Det var legendariskt.

863
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Jag menar, folk pratar fortfarande om det.

864
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Jag önskar att jag, eh... Jag önskar att jag kunde minnas.

865
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Jag slår vad om att dina smaklökar gör det.

866
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Okej, spänningen dödar mig.
Om du kunde sätta en sak på din meny,

867
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
vad skulle det vara?

868
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Du tror att jag ska dela
mina kulinariska hemligheter med en främling?

869
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
Jag ska berätta vad,
Jag är här i två veckor.

870
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Varför försöker vi inte
knäcka den här SF-muttern tillsammans?

871
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Som andra utlänningar i Texas,

872
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Jag känner mig skyldig att berätta för dig
att jag är tjejnykter,

873
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
så jag kommer inte att göra något med dig.

874
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Även om du ber mig kommer jag inte att göra det.
Scouts ära.

875
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
Något med dagen gör mig
Vill sätta den på linjen, på tråden

876
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
Allt du behöver ta med är dig själv
Företaget är allt jag behöver

877
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
Jag är inte naiv för att behöva min bebis

878
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
Så idag, kom hit
Och spela för

879
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
Jag har haft tålamod

880
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
Jag har väntat
För något sånt här

881
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
Åh-wee

882
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
Så här

883
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-Oh-wee
-Väntar på något sånt här

884
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-Oh-wee
-Väntar på något liknande

885
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
Baby, om du vill ha mig
Du vet var du kan hitta mig

886
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
Jag ska vara redo för dig, älskling

887
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
Smakar så sött, det är som honung
Droppar ner i min kropp, älskling

888
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
Jag vet att denna tik älskar
Gör dig galen

889
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
Så idag
Kommer du inte ut och leka, för

890
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
Jag har haft tålamod

891
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
Jag har väntat
För något sånt här

892
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-Oh-wee
-Mmm

893
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
Så här

894
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-Oh-wee
-Väntar på något liknande

895
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
Åh-wee

896
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
Så här

897
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Jag vet inte vad som hände, kock.
Jag rullade ut den igår kväll,

898
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
och jag ställde den i kylen.

899
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
Tydligen inte.

900
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Du har ställt oss alla tillbaka!
-Vi skulle kunna riva det.

901
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
Oj.

902
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Eller...

903
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Det är... jag frös av misstag
mitt smör i kulinariska skolan,

904
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
och riv den
gjorde degen ännu fläckigare.

905
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
Pratar du fortfarande?

906
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Vad är det här? Alpha Gamma prep tjejerna?

907
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Rätt?
-Michelin-stjärna skämt, kock.

908
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
"Det gör den extra flagnande."

909
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Hej.

910
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Jag har aldrig bett om din hjälp.

911
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Jag sålde platsen.

912
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-Gjorde du det?
-Ja.

913
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Vilken stjärna! Vi måste fira.

914
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
Efter dig. Hur var din dag?

915
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
Äh...

916
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
Kocken Bastien
mådde särskilt illa.

917
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Han använde inte en enda 'quat'.

918
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Han bokstavligen hällde ut dem
i papperskorgen

919
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
samtidigt som jag behåller ögonkontakt med mig.

920
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Det var kumquat blodbad.

921
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Han förvirrar dig, Jill.

922
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Jag vet inte om jag är byggd för det här.

923
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Vadå, den här Flâner-spelningen?

924
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Detta…

925
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Den här drömmen.

926
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Ignorera mig och min existentiella rädsla.

927
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Det är din sista dag,
och jag är redo att fnissa.

928
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Välkommen till Golden Gate Giggles.

929
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Jag är din reseledare, Walter,

930
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
och vi är så glada att du valde oss,
Golden Gate fnissar.

931
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Vad sägs om ett skämt?

932
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Säker.

933
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Varför vägrade hipstern...

934
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"Varför vägrade hipstern
att korsa Golden Gate-bron?"

935
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Varför?

936
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
För att det var för mainstream.

937
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Pausa för skratt.

938
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
It's my first day today.

939
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-Crushing it, Walter.
-Låt oss börja med lite roliga fakta.

940
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Säker.

941
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
ha!

942
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San Francisco is where
de uppfann blå jeans,

943
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
and the electric…

944
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-I can't do this.
-Du mår bra.

945
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-Ta bara ett djupt andetag.
-Jag slutade.

946
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-Det kan du inte. Vi har 2 timmar kvar.
-Let me off!

947
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Nej. Sätt dig ner och ta ett andetag.
-Öppna dörren!

948
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-Jag behöver det här jobbet!
-Öppna dörren!

949
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- Släpp mig!
-Det är därför jag inte har barn.

950
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Släpp mig!

951
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Hej, chef. Vi betalade för fniss.

952
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
Inte min avdelning.

953
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
Får vi en återbetalning?

954
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Vad gör du?

955
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
Äh...

956
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Uh, what's up, guys?

957
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
I'm Wes.

958
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Så, var kommer alla ifrån?

959
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
Öh, annat än New Jersey.

960
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Titta, grabben, du måste sitta ner. Nu.

961
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Jag vet. Jag är ledsen. jag bara...
Vi kom för att fnissa, eller hur?

962
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Ja.
-Låt oss få lite fniss här.

963
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Uh, up ahead, we've got
the world-famous…

964
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
squiggle street.

965
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
På höger sida har vi huset

966
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
där Robin Williams tog med sig en åsna
in på festen i Mrs. Doubtfire.

967
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
Go to Fisherman's Wharf

968
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
Top of the Mark

969
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
Telegraph Hill

970
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
Golden Gate Park

971
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
Baby, baby, baby
Det finns så mycket i den här stan...

972
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
Ute i viken, ser du det?
Det är Alcatraz,

973
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
det berömda fängelset som är känt
för att vara värd för legendariska brottslingar

974
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
som Al Capone och Sean Connery.

975
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Okej, titta, barn, du kommer att ha
att sitta ner nu annars sparkar jag iväg dig.

976
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-Sista saken. Till vänster...
-Allvarligt?

977
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
...är den ljuvliga flanern.
Jag vill inte skämma ut henne,

978
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
men vi är faktiskt i närvaro

979
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
av en av San Franciscos
mest begåvade up-and-coming kockar.

980
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Hon undervisade kocken Bastien
allt han vet eftersom hon--

981
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
hon är definitivt byggd för detta.

982
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
Okej, Romeo, showen är över.

983
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-Jag går. Jag har bara en sak till.
-Jag vet att du är det. Nej, det gör du inte.

984
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Låt oss gå. Och du är klar.
-Jag lämnade mitt hjärta

985
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-Av! Äh-ha. Okej.
-I San Francisco

986
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Jag måste bara avsluta!

987
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-Högt på en kulle
-Dude!

988
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
Hon ropar på mig

989
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
- Släpp taget!
-När jag kommer hem till dig

990
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
- Okej. Bra.
-San Francisco!

991
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
Din gyllene sol

992
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
Kommer att lysa

993
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
För mig

994
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Jag antar att scouterna inte har någon ära, va?

995
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Det är bra att jag inte var pojkscout.

996
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
Ja, okej!

997
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ah, ta-da!

998
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Blå krabba och majsfritter
med rökt jalapeño aioli.

999
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Wow.
-Voilà!

1000
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-Det här är vansinnigt.
-Jaha.

1001
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Vad?
-Är det bra?

1002
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Skämtar du med mig?
Kocken Bastien är en idiot.

1003
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Han sitter på en guldgruva.

1004
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Hur lärde du dig ens hur man gör detta?

1005
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Um...

1006
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Min syster satt fast hemma
mycket som barn.

1007
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Hon var riktigt sjuk.

1008
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
Och köket var vår glada plats.

1009
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Vi var som två små galna vetenskapsmän.

1010
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Det trodde vi alltid att vi var
på gränsen till att upptäcka något

1011
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
världen hade aldrig sett.

1012
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Jag förlorar i alla fall

1013
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Fast jag vet...

1014
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Min syster…

1015
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, hon dog.

1016
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
I november. Hon hade cystisk fibros.

1017
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Jag är så ledsen, Jill.

1018
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Hon var bara mitt livs kärlek. Ingen stor.

1019
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-Jag slår vad om att hon är stolt över dig.
- Äh...

1020
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Jag var mycket coolare som liten.
Jag nådde typ 12.

1021
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Jag skulle göra den galnaste skiten
bara för att komma hem med en berättelse till henne.

1022
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Jag skulle ha provat crack
om det fick henne att skratta.

1023
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
Och nu tror jag att jag kanske är det
lite dött inuti.

1024
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill...

1025
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
du kunde inte vara mindre död inuti.

1026
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Vad du behöver göra

1027
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
måste du komma ut

1028
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
och prova crack.

1029
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Kom med mig...

1030
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
till Breeda och Andys bröllop.

1031
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hm.

1032
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Okej.

1033
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
Jag ska fråga min överman.

1034
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Okej.

1035
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Redo för huvudrätten?

1036
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Finns det mer?

1037
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Jag... Det här var redan så imponerande.
-Kom igen!

1038
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
Hur skulle du kunna göra mer? jag gör inte ens...

1039
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
- Håll käften.
-Du kan inte toppa det här.

1040
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Okej.

1041
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
Jag förlorar i alla fall...

1042
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Är det kycklingpaj?

1043
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Med majsbrödsskorpa.

1044
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Har du gjort det här åt mig?

1045
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Ja. Jag menar, jag har ingen aning
om det är något som din mammas.

1046
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Det var ett fullständigt experiment,
men vi får se.

1047
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Okej.

1048
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Äh...

1049
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Jag ska gå... Bara...
Jag ska förbereda dessert, okej?

1050
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
Tro det

1051
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
Jag behöver dig vid min sida

1052
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
Ja, jag vet att du vet

1053
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
Vet du vet
Vet att jag har varit en syndare, baby

1054
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
Jag har sett det

1055
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
Jag har sett dig hög och torr

1056
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
Ja, jag vet att du inte gör det

1057
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
Vet att du inte gör det
Vet att du inte behöver mig för att säga det

1058
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
Men om det händer något mellan oss
Förändras allt?

1059
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
Jag vet att du känner det också
Jag kan se det i ditt ansikte

1060
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
Så säg till mig nu att inte komma för nära

1061
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
För det händer alltid

1062
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
Ett, två, tre, fyra

1063
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
Hur mycket längre kan detta gå?

1064
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
Åh, älskling, bryt inte

1065
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Varje andetag du tar

1066
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
Dödar mig mjukt, kyler min kropp

1067
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
Men när vi når gränsen

1068
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Förlåt.
-Inga. Ledsen.

1069
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Ja... jag måste bara gå på toaletten.
-Okej.

1070
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Okej. Är du okej?

1071
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Japp.
-Okej.

1072
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-Ledsen. Äh...
-Åh, nej. Okej.

1073
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Okej.

1074
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Säg det bara. Säg bara orden.

1075
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Säg det bara.

1076
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Hej, Jill. jag har varit...

1077
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Jag har fått dina röstmeddelanden.
jag har fått…

1078
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Åh, shit.

1079
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Åh, shit.

1080
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1081
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Äh...

1082
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
jag, um...

1083
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Nej, det är okej.

1084
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Det är helt okej.

1085
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Um...

1086
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Vill du bara titta på Top Chef?

1087
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
Jag tog en datumbaserad ganache.
Jag formade den till en liten sfär,

1088
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
och jag belade den
i en kakaoinfunderad beignetdeg innan...

1089
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, jag har fått dina röstmeddelanden.

1090
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
Jag gillar överraskningen
i mitten. Det är trevligt.

1091
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
Jag gick med en munk i bombolone-stil.

1092
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Jag arbetade i färsk apelsin och citronskal,
stekte bort det,

1093
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
och avslutade det
med en passionsfruktskrämfyllning.

1094
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
Konsistensen är fantastisk.

1095
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Himlen hjälp mig

1096
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
Mitt sinne förändras som vinden

1097
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
Ursäkta mig

1098
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
Jag vet inte var jag ska börja

1099
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
Men jag trodde inte att jag brydde mig

1100
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
Jag skulle kunna vara din vän

1101
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
Men jag är oförberedd
Åh, jag har aldrig känt så här

1102
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
Jag var omedveten

1103
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
Att du tände bloss

1104
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
Nu är jag rädd
Åh, hur kom det till det här?

1105
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
Du vet att jag aldrig har gjort det
Varit så ensam på egen hand

1106
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
Och det syns

1107
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
För jag ser dig inte som jag brukade göra

1108
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
Nu går jag tillbaka
På saker som jag vet

1109
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
Åh, alla mina nätter smakar guld

1110
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
Ja, när jag är med dig
Det är som att allt lyser

1111
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
Och alla mina dagar kan vi ligga lågt

1112
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
Ja, när vi vaknar
Vi vaknar långsamt

1113
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Dessert tacos.

1114
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Desserttacos?

1115
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
När Izzy var supersjuk,
de försökte få henne att äta,

1116
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
och hon skulle kasta upp allt
förutom hennes favorit.

1117
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Dessert tacos. Och det är min specialitet.

1118
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magic: The Gathering.

1119
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Kortspelet?

1120
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Egentligen är de inte bara kort.
De är faktiskt samlarobjekt.

1121
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
De är verkligen värdefulla.

1122
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Men min mamma...

1123
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
hon skulle köpa dem åt mig,

1124
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
och hon köpte mitt första paket till mig, och...

1125
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Jag behöver bara Alpha Black Lotus
för att slutföra Power Nine.

1126
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Det är ett av de sällsynta korten i världen.

1127
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Det är vad jag har... arbetat mot.

1128
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Wow.

1129
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
Och jag tror att jag kan ha hittat en på eBay.

1130
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Verkligen?
-Ja.

1131
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Så…

1132
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Jag måste erkänna,
Jag skulle faktiskt spöka dig

1133
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
för att inte ha full... Power Nine.

1134
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
Så nu behöver jag inte.

1135
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Ja.
-Ja.

1136
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Okej, wow. Fortfarande i spelet.

1137
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Fortfarande i spelet.

1138
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Vi ses hemma.

1139
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Ja.

1140
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Säker flygning.

1141
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Tack.

1142
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
Sista andetag av frihet
tills du är kedjad för livet.

1143
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Hej!
-Jaha!

1144
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
åh! Vi är glada över att träffa Jill.

1145
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
Ja, det är vi.

1146
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
Nej då.

1147
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Jag visste det.

1148
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Vad hände, Wes?

1149
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Ingenting. Ingenting.

1150
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
Vi bara umgås.

1151
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Okej, jag erkänner att saker och ting
har blivit lite intensiv.

1152
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Intensiv? Du är den
som flög till en annan stad för den här tjejen.

1153
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Nej, jag flög till en annan stad för att jobba.

1154
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-Åh, för jobbet.
-Åh, ja, självklart.

1155
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-Det var en jobbresa.
-Arbetsresa, och--

1156
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Allt jag säger är då och då, Wes,

1157
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
någon kommer med
som förändrar hela spelet.

1158
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Ja, var inte så upptagen med att göra mål
att du saknar det.

1159
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
Wow.

1160
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-Det var bra. Så bra.
-Det var trevligt.

1161
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
- Upphovsrätt det.
-Varje gång.

1162
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Vänta ett ögonblick. Vänta. Du berättade inte för oss
vad som hände med röstmeddelandena.

1163
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-Har du inte berättat för henne?
-O.M. Gud.

1164
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Jag ska.

1165
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-Lögnare, lögnare!
- Killar, titta.

1166
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Herregud, det här är som en sjuk omstart
av You've Got Mail.

1167
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks är Amerikas älskling!

1168
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
Du är inte Tom Hanks!

1169
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Jag kanske slår honom.

1170
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Våld är aldrig--
-Släpp honom.

1171
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-Hej! Hej!
-Wes, berätta sanningen för henne.

1172
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Jag ska.
-Okej? Ja.

1173
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-Berätta sanningen för henne, Wes.
-Det ska jag! Personligen.

1174
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Jag svär på min mamma.

1175
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Nå, nu kan vi inte säga något.
-Ja.

1176
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
Jag vill inte se dig le

1177
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
Jag vill ha dig på morgonen

1178
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
Innan du går och uppträder

1179
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
Säg något jag inte vet

1180
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
Och leda mig till platsen
Dit ingen någonsin går

1181
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
Du vet att du är vacker

1182
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
Men det är inte halva guldskatten
I din själ

1183
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
Vad har du? För jag vill ha allt

1184
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
Med fingrarna i min mun
Jag kan inte se dina fel

1185
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Så snälla låt mig inte falla

1186
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
Så snälla låt mig inte falla

1187
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
Låt mig inte falla

1188
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
Låt mig inte falla

1189
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
Låt mig inte falla

1190
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
Låt mig inte falla

1191
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
God kväll alla. Jag är Wes.

1192
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Andys yngre, drömmande kusin.

1193
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
- Lögner.
-Om inte genom blod.

1194
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Våra mammor var bästa vänner.

1195
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Och Breeda är storasystern
som jag aldrig haft.

1196
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
Aww.

1197
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Så jag försökte varna dem båda
det äktenskapet är rysk roulette, okej?

1198
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Ska vi gå över skilsmässofrekvensen?
-Inga.

1199
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Okej, det räcker med att säga,
Jag skulle inte betrakta mig själv som en romantisk.

1200
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
Åh.

1201
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Men, ehm...

1202
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
visste du att dessa två
skulle man inte ens träffas?

1203
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Andys larm gick slumpmässigt inte.

1204
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Den här mannen har aldrig varit sen
till vad som helst i hela sitt liv.

1205
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
Och han missade sitt tandläkarbesök.
Och han älskar tandläkaren.

1206
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-Det är sant.
-Det gör jag.

1207
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
De fick honom att vänta i en timme,
och han höll på att gå ut,

1208
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
när Breeda gick in.

1209
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
Aww.

1210
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
Om det larmet hade gått
när det skulle,

1211
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
dessa två skulle aldrig ha träffats,
och vi skulle inte vara här ikväll.

1212
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Jag vet inte om att spela för evigt,

1213
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
men jag vet detta.

1214
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Du är ett bevis

1215
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
det ibland

1216
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
livet riggar saker till vår fördel.

1217
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Till Breeda och Andy.

1218
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Ja!

1219
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Du gjorde en troende av mig.

1220
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-Jag är så stolt över dig.
- Kunde inte ha gjort det utan dig, tränare.

1221
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
Det var vackert.

1222
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-Dina händer är så kalla.
-Jag vet.

1223
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
Vad?

1224
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Vänta, låt oss värma upp dig.

1225
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Jösses.

1226
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Tack.

1227
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Kan jag toppa dig?
-Ja tack.

1228
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Tack.

1229
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-Där är hon.
- Åh, herregud! Jill!

1230
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Åh, wow. Jag är så starstruck.

1231
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
Åh, herregud!

1232
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
Vi kan rida på stormen...

1233
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Kan jag få en till
och en whisky on the rocks?

1234
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-Ja.
-Tack för att du är här. Du är så söt.

1235
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Grattis!
-Njuta. Tack!

1236
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
- Åh, herregud.
-Titta vem som bestämde sig för att dyka upp!

1237
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
Vi kan klara oss igenom allt

1238
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
Gå och visa oss vad vi verkligen är

1239
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Åh, herregud, är du okej?
-Jag är så ledsen.

1240
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- Är du okej?
-Ledsen.

1241
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Hej Jill! Jill, vänta!

1242
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Varför är min systers nummer
ansluten till din telefon, Wes?

1243
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Okej, det är... Det är en galen historia.

1244
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Jag... jag har en jobbtelefon,

1245
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
och så ärvde jag
din systers telefonnummer.

1246
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Vad pratar du om? Hur?
-Efter att hon dog.

1247
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Men min syster dog i november.

1248
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Så du har fått min...

1249
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
röstmeddelanden hela tiden?

1250
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Jag tänkte berätta för dig. jag bara...
Det höll på att hända saker.

1251
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-Och jag--
-Vad hörde du?

1252
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes, vad hörde du?

1253
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Min bänk?

1254
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Du visste att jag skulle sitta vid min bänk.

1255
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Du visste om Josés, om min fantasi.

1256
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Du visste om min syster.
Visste du allt?

1257
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Du visste allt.

1258
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
- Herregud, jag kommer att dö.
-Bara... Jill.

1259
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-Inga. Jag visste det.
-Jill.

1260
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Hålla fast.
-Jag visste att det här var för bra för att vara sant.

1261
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-Nej, Jill.
-Det var för perfekt, jag var för glad.

1262
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
Och jag är inte... Jag är inte så lycklig.

1263
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
-Jag tänkte berätta.
-Ta den här.

1264
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Jag lovar. jag...

1265
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Jag vet hur mycket du älskade Isabelle, och--

1266
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Nej, det gör du inte!

1267
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Du skulle inte veta något om det.

1268
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Du har rätt.

1269
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Det gör jag inte.

1270
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Du förtjänar någon
som kan älska dig så, och...

1271
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Jag vet inte hur.

1272
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Det är galet.

1273
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Så du hörde alla mina röstmeddelanden,

1274
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
och du fattar fortfarande inte.

1275
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
De där röstmeddelandena
är inte en vädjan till universum,

1276
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"Gud, skicka mig någon att älska mig!"

1277
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Jag behöver ingen man.

1278
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Det jag behöver är min lillasyster tillbaka.

1279
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
Vänta.

1280
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Nej, nej, nej, nej.

1281
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Nej, det är...

1282
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
Snälla, nej!

1283
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
Mettez-vous en ringde!

1284
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Rada upp!

1285
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Förbered grisar.

1286
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
Ja, kock!

1287
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Det är dags att se vem av er,

1288
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
om någon,

1289
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
har vad som krävs för att baka.

1290
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Le soufflé.

1291
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Jag har bara en snabb fråga--
-Börja!

1292
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une minutes.
"Tjugoen minuter."

1293
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
Fy fan.

1294
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
Quatorze minuter.

1295
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"Fjorton minuter."

1296
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Nej.

1297
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Hjälp mig, bror. Päron, plommon.
Drakfrukt med choklad?

1298
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Chokladcrème? Det är tråkigt.
Vad skulle du göra?

1299
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Vad skulle du göra?

1300
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Frukt…

1301
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
av gudarna.

1302
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistache. Pistache och...

1303
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Halloncoulis.

1304
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Åh, herregud, det är perfekt.

1305
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
åh!

1306
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Åh, så ledsen.
Jag hörde dig inte säga "hörna"

1307
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat.

1308
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Okej.

1309
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
åh!

1310
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
För dig kryper de, kroppen sprider sig...

1311
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
En minut.

1312
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
Nära samtal, stå högt
Docka, du får dem att kännas så små

1313
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Vad i hela friden gör du?

1314
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
Och tre, två, en.

1315
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
Tid!

1316
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Mycket bra. Très bien.

1317
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1318
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Sanningens ögonblick."

1319
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Hm.

1320
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Det är allt
du har någonsin lärt mig, kock.

1321
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Njuta.

1322
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-Du gör mig stor ära.
-Tack, kock.

1323
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Ja.

1324
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
Soufflépannkakor med flambé kumquats,

1325
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
grädde chantilly,
och malda pistagenötter, Chef.

1326
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
Att vara bagare handlar om precision.

1327
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Konsistens.

1328
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Att vara bagare är det inte
om desperata, frenetiska experimenterande.

1329
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Grattis, unge man.

1330
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
Mig?

1331
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
Mig? Vad?

1332
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Ja!

1333
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Ja!

1334
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Det här är ett skämt, eller hur?

1335
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Det här är en rolig liten ha-ha,
lite hee-hee skämt, eller hur?

1336
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-Inga.
-Du smakade knappt det.

1337
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
Och varför kan det vara så?

1338
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Kanske för att...

1339
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Äh... nej.

1340
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
Är det rått?

1341
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Men det visste du väl?

1342
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Visste du också
att medan du är upptagen där ute,

1343
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
låtsas vara Timothée Chalamet,

1344
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
han har stuckit pubes i tårtor
och smör i frys?

1345
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
Och vet du vad? Har du någonsin övervägt

1346
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
att flickan med den döda systern kanske
vara den som vill gråta under sex?!

1347
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Så, sockertuttar, titta på mig.

1348
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Jag lämnade inte mitt hem
och min vackra familj

1349
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
att slösa bort detta vilda och dyrbara liv

1350
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
jobbar för fan
Temu Gordon Ramsay.

1351
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Du avslutade...

1352
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
fjärde på Top Chef!

1353
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
Det var tredje!

1354
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
Och du kan släppa
det dåliga Lumière-intrycket

1355
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
för vi vet alla
att du är från Wisconsin.

1356
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
Och att ditt namn...

1357
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
Nej!

1358
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
...är Gilbert!

1359
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Det är faktiskt Gilbert.

1360
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
Vem följer med mig?

1361
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Vem följer med mig?

1362
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
Grattis på födelsedagen till mig

1363
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
Överraskning!

1364
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Åh, herregud.

1365
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Jag gick fullt Jilly Maguire.

1366
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Du sa åt dem att följa med dig, eller hur?

1367
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Ja. Ja, det gjorde jag.

1368
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Ingen följde med dig, eller hur?

1369
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Nej. Nej, det gjorde de inte.

1370
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
Fegisar.

1371
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Inte riktigt. Var är de
ska komma till?

1372
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Jag har inget byggt.

1373
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Jag har inget att erbjuda någon.

1374
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Kanske är det inte den jag är längre.

1375
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
Och jag måste bara acceptera det.
Jag behöver växa upp.

1376
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Det är dags att växa upp.
Det är dags att skaffa ett jobb inom redovisning.

1377
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Älskling, du är inte bra på matte.
-Så illa.

1378
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Jag kanske mår bra nu.

1379
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Jag har inte räknat på länge.

1380
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Okej. Um...

1381
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Vi har något för dig.

1382
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Vi hittade den i garaget.

1383
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Jag känner att jag sviker henne.

1384
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Honung.

1385
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Du är hennes hjälte.

1386
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Kanske vill hennes hjälte bara åka hem.

1387
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Tja, ditt hem då
kommer att vänta på dig.

1388
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Alltid.

1389
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Älskling, det finns, eh,
något annat där.

1390
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Vad?

1391
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Vad är... Vad är det här?

1392
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Izzys collegefond.

1393
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Nej, jag är inte... Jag kan inte ta det.

1394
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Det är inte mycket, men vi vet
hon vill att du ska ha det.

1395
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Du kan använda den för att komma tillbaka hem,
skaffa en ny lägenhet,

1396
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
kanske ett jobb inom redovisning.

1397
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Eller så kan du använda den för att ge dem ett helvete.

1398
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Vad skulle Izzy säga?

1399
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
Ja, ja, ja

1400
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
Alltid varit
Berättade att jag har för mycket stolthet

1401
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
För oberoende för att ha dig vid min sida

1402
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
Men mitt hjärta sa

1403
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Nej.
-Alla ni kommer att se

1404
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
Kommer bara inte leva för någon

1405
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-Tills han lever för mig
-Jag suger.

1406
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
Nåväl, nu har jag hittat dig

1407
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
Och jag ska inte säga dig någon lögn

1408
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
Den här kärleken jag har till dig...

1409
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Åh, herregud.

1410
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-Visa mig kärlek nu
-Visa mig kärlek

1411
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
Visa mig livet

1412
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
Älskling, visa mig vad det handlar om

1413
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
Du är den jag någonsin behövt

1414
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
Visa mig kärlek och vad det handlar om

1415
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
Okej

1416
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
Visa mig kärlek, visa mig livet

1417
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
Okej

1418
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
Visa mig kärlek och vad det handlar om

1419
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
Okej

1420
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Hej, sir. Är du intresserad
i att prova en av...

1421
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Hej.

1422
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Wow.
-Hej.

1423
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Hej.

1424
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Äh, kan vi få Ube All Day nachos?

1425
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Ja.

1426
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
Tack.

1427
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Åh, herregud!

1428
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Shit, det brinner!

1429
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
Så ledsen.

1430
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Jag kan inte göra din dessert nachos...

1431
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
längre.

1432
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Jag hatar dig.

1433
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Jag är så ledsen.

1434
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Du har lärt henne att hata.

1435
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Dum.

1436
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Vi har stängt!

1437
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Jag sa att vi är stängda!

1438
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella, vad gör du här?
-Skit.

1439
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Kortslutning?

1440
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
antar jag.

1441
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Förmodligen överbelastat batteriet.

1442
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Behöver förbättra kraftsystemet.

1443
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Varför förbereder du chips?
Allt måste serveras varmt.

1444
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Jag har inte tid
att göra färska chips varje enskild beställning.

1445
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Det verkar som du gör.

1446
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Vilket för mig till varför,
i allt som är heligt,

1447
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
är du parkerad i Marinan?

1448
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Marinan är vacker,
och det finns massor av joggare och--

1449
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy tech bros och Karens
och veganska Alo-kloner?

1450
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Alla hatar Marina.

1451
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Marina hatar sig själv.

1452
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Det är i princip LA.

1453
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Låt oss låtsas att denna lilla mjuka öppning...

1454
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
extra mjuk, slapp öppning
aldrig hänt.

1455
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Vi flyttar lastbilen
till vår stora återöppning på Hippie Hill.

1456
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"Vi"?

1457
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Du frågade vem som var med dig, eller hur?

1458
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Ja.

1459
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Jag är med dig, okej?

1460
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Jag är med dig.

1461
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Varför?

1462
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Du är bra.

1463
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
Och det är jag också.

1464
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
Och om du inte kan gå med dem, slå dem.

1465
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
När ljuset slocknar i staden

1466
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
Och solen skiner på viken

1467
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
Åh, jag vill vara där i min stad

1468
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
Åh

1469
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
Åh, åh, åh!

1470
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
Ja, ja!

1471
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
Åh, åh, åh

1472
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
När ljuset slocknar i staden

1473
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
Och solen skiner på viken

1474
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
Åh, jag vill vara där i min stad

1475
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
Åh

1476
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
Åh, åh, åh

1477
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
Åh, åh, åh

1478
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-Hej.
-Jill.

1479
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
Du är hemma.

1480
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Hej älskling.

1481
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
Ja. Okej, perfekt.

1482
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
Okej.

1483
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
Mm.

1484
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
jag åt. Jag ville bara
att komma och säga hej till dig.

1485
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-Hej.
-Hej.

1486
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Hur mår du?

1487
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Vill du prata med mig?

1488
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Vi ser dig aldrig längre.

1489
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
Wes, du tillbringar varje natt hos José.

1490
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-Hon är inte hos José.
-Jag vet det.

1491
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
- Vet du det?
-Jag... vet det.

1492
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Jag bara älskar Josés.

1493
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Ingen älskar José så mycket.

1494
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José älskar inte José så mycket.

1495
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Jag älskar José så mycket.

1496
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill mår riktigt bra. Om det hjälper.

1497
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-Hon fick en foodtruck.
-Hur vet du det?

1498
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Självklart följer jag henne på Instagram.
Hon är bedårande.

1499
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Kikar du aldrig?

1500
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Jag tror att hon har fått nog
av mig som kikar in i hennes liv.

1501
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Ja.

1502
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Ja.

1503
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Jag hoppas att hon fick tillbaka sina röstmeddelanden.

1504
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Vad?

1505
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Hon skrev om att förlora
alla hennes röstmeddelanden från Isabelle.

1506
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Det var ett tag sedan.

1507
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Hon frågade om någon
visste hur man skulle återställa dem.

1508
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
Röstmeddelanden?

1509
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
De är krypterade.

1510
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Förmodligen redan torkat.

1511
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Även om de inte är det,
du måste hacka dig in på en telekomserver,

1512
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
vilket är hur du hamnar på en bevakningslista.

1513
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Varför inte försöka få din försäljning
på gammaldags vis, Wes? Genom att sälja.

1514
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Nej, Felix, det är inte till salu.

1515
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Det är för en tjej.

1516
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
Och jag gjorde allt fel.

1517
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Men det här känns som en sak...

1518
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Jag vet inte, kanske det enda
att jag kan göra rätt.

1519
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: The Gathering?

1520
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Vad tror du att jag är? En förlorare?

1521
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Det, Felix, är en Alpha Edition
Svart Lotus kort.

1522
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Det är det mest värdefulla jag äger.

1523
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Om någon kan göra detta så är det du.

1524
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1525
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Du kanske bara skulle... ringa henne?

1526
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Nej. Hon ville inte svara.

1527
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Sedan…

1528
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
lämna ett röstmeddelande till henne.

1529
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
Det är glitter på golvet
Efter festen...

1530
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
Ljusvax och polaroid
På trägolvet...

1531
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
Du har nått Jill,
och du kan övningen.

1532
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Hej, Jill. Det är Wes.

1533
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Det har gått en minut.

1534
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Um...

1535
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Jag såg din food truck hoppar av.

1536
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Jag är så stolt över dig.

1537
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Jag... Om jag får säga det. Um...

1538
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
jag bara...

1539
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Jag ville låta dig veta att,
jag har ett nytt arbetsnummer,

1540
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
så att du kan fortsätta att lämna röstmeddelanden.

1541
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Jag betalade för linjen
till slutet av nästa år.

1542
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
Och jag kan förlänga den längre också.

1543
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Så länge du vill.

1544
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
Och ingen kommer att lyssna.

1545
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Bara Izzy.

1546
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
Jag vill ha dina midnattar...

1547
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Du har förmodligen planer ikväll, um,

1548
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
men jag tänkte
att ringa in det nya året hos José.

1549
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Du vet, vem behöver en midnattskyss
när kan man krossa en taco? Har jag rätt?

1550
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Det, eh...

1551
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Förlåt, det lät bättre i mitt huvud. Äh...

1552
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Jag vet inte ens om du är i stan.

1553
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Så, um...

1554
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Gott nytt år, Jill.

1555
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-Intervention.
-Vad?

1556
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-Intervention!
-Vad är du--

1557
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-Du ställde upp oss! Igen.
-Mm-hm!

1558
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Ingen kusin till mig spenderar
Ensam nyår, gråter till Taylor Swift.

1559
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Jag gråter inte till Taylor Swift.

1560
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Hela blocket kan höra!
-De klagar igen.

1561
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Okej, jag har planer ikväll, så...
-Inga mer tacos!

1562
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Ja, tacos!

1563
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Jag saknar den gamla Wes!

1564
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
Jag är ledsen. Den gamle Wes kan inte komma
till telefonen just nu.

1565
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Varför? Åh...
-Åh, nej. Vågar du inte.

1566
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-För att han är död.
-Få rumpan i duschen!

1567
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Herregud, du behöver en dusch.
Vi ska på festen.

1568
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-Inga!
-Ja!

1569
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-Inga!
-Ja!

1570
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Okej. Mycket mogen.

1571
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
Inga!

1572
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Jag postparar champagne.

1573
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-Väldigt trevligt.
-Vänta.

1574
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Titta vad du fick mig att göra!

1575
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
Jag tänkte
att ringa in det nya året hos José.

1576
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Du vet, vem behöver en midnattskyss
när kan man krossa en taco? Har jag rätt?

1577
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Vad?

1578
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Trettio minuter.

1579
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Whoo!

1580
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
Whoo.

1581
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Vad var det med henne, Wes?

1582
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Hon hade inget filter att tala om.

1583
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
Hm.

1584
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Hennes kinder var alltid fulla av mat,

1585
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
som en…

1586
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
sexig jordekorre.

1587
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
Och…

1588
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-Vet ni vad en kumquat är?
-Nej.

1589
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
En liten citrusfrukt
hemma i Sydostasien.

1590
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Ja.

1591
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Det var konstigt.

1592
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
Och hennes skratt.

1593
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Det var, um...

1594
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Ja.

1595
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Jag är trasig.

1596
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
Och hon var drömmen.

1597
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Har du sagt det till henne?

1598
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Hon är hemma på semestern.

1599
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Nej, det är för sent.

1600
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Du sa det, raser,
som att hon inte är där.

1601
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Varför skulle hon vara det? Hon…

1602
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Det förtjänar jag inte.

1603
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Kanske liv riggar saker ibland
till vår fördel.

1604
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Vad?

1605
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Åh, herregud.

1606
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
Hej?

1607
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Hej? Jag tror att jag har fel nummer.

1608
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Jag försöker nå min storebror, Jill,

1609
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
som har en intervju idag.
Du kanske har hört talas om henne?

1610
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Min bror, Jill, som mackade
på Colin Corwin sedan whupped hans rumpa.

1611
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Min bror som är hetast,
modigaste, dåligaste tik på blocket.

1612
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Kondomer bär henne för skydd.

1613
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simba, kom ihåg vem du är."

1614
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
Det var inte mitt bästa.

1615
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Jag har en bra känsla
om den här, Jilly.

1616
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Det är okej om du är rädd.
Jag är precis där med dig.

1617
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Känner du det?

1618
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Det är jag, bror.

1619
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Gå ut dit.

1620
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Det här är delen där du springer, Wes.

1621
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-Sikt!
-Du har 15 minuter på dig.

1622
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Okej. Sikt?
-Nu. Gå.

1623
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Bör jag gå?
-Ja, gå.

1624
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
Ta inte

1625
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Älskar dig.
-Åh, där går han.

1626
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
Dessa vackra saker som jag har

1627
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
Vänligen stanna

1628
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
Jag vill ha dig, jag behöver dig, åh, Gud

1629
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
Ta inte

1630
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
Dessa vackra saker som jag har...

1631
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
Åh, shit! Oj!

1632
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
Gå ut från gatan!

1633
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
Dessa vackra saker som jag har

1634
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
Åh, åh, åh

1635
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
Åh

1636
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
Oj, oj, oj

1637
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
Åh

1638
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
Vänligen stanna

1639
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
Förlåt!

1640
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Letar bara efter någon.
Jag är bara en sekund.

1641
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
Dessa vackra saker som jag har

1642
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Hej.
-Vänta. Jill. Um...

1643
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Jag måste berätta en sak.

1644
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Jag älskar dig.

1645
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
I en mycket otäck, desperat,
alltförbrukande sätt.

1646
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Men det var inte från ögonblicket
att jag såg dig.

1647
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Det var... innan dess.

1648
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
Och…

1649
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Jag är rädd.

1650
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
Och jag…

1651
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Det har jag inte riktigt
verktygen för detta. Men…

1652
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
du får mig att känna mig modig.

1653
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Du får mig att känna allt.

1654
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Jag vet att du inte behöver en man, Jill.

1655
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Men jag behöver verkligen dig.

1656
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Det var bra. Riktigt bra.

1657
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Är du säker?
-Ja.

1658
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-Jag känner mig som Meg Ryan.
-Mm.

1659
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Tja, då skulle det få mig att Tom--

1660
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
Åh, förlåt!

1661
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Jag sa att jag sa att jag skulle gå. Okej.

1662
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
Ja, ja, ja!

1663
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento.
-Tack.

1664
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Hej.

1665
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Åh, förlåt. Ge mig bara en sekund.

1666
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Jag ska ta min paus, okej?

1667
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- Gör det.
-Okej.

1668
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Nästa.

1669
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
Ditt samtal har vidarekopplats till röstbrevlådan.

1670
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Hej Isabelle.

1671
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Det här är Wes.

1672
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Jag ville be om din välsignelse.

1673
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Jag ska be Jill att flytta in hos mig.

1674
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Eller här, så...

1675
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Jag menar, det är jag väl faktiskt
ska fråga om jag kan flytta till henne.

1676
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Um...

1677
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Jag vet att jag aldrig kan ersätta dig, men...

1678
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Jag lovar att titta
varje avsnitt av Top Chef.

1679
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Även efter att jag har sett dem alla.

1680
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
Och ja, jag lovar att delta
i alla Robyns dansfester.

1681
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
jag är...

1682
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
förlåt att jag aldrig fick träffa dig.

1683
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Jag har alltid velat ha en lillasyster.

1684
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Så om det finns något sätt
att du bara kunde ge mig ett tecken.

1685
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Hej, Izz.

1686
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Jag ska vara riktigt snabb.

1687
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Jag låter dig komma tillbaka till margaritas
med morfar och Elvis, men jag...

1688
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Jag ville bara meddela dig
att detta är mitt sista röstmeddelande.

1689
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
Och jag ville berätta för dig
oroa dig inte för mig, okej?

1690
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Jag kommer att klara mig.

1691
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Den här Wes-ungen...

1692
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Jag tror att han är en fågel som vi.

1693
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Jag menar, han kan inte steka ett ägg,

1694
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
och han beter sig helt cool,

1695
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
men det är han faktiskt
en Magic: The Gathering-nörd.

1696
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
Och han säger att han inte kan dansa.
Jag... Jag jobbar på det.

1697
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Men ja, jag ville bara ringa
och säga att...

1698
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Åh, herregud.

1699
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Herregud, Izz, det är vår sång.
Det är Robyn! Det är Robyn!

1700
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Som en duva med ett tecken
som säger "Ja, Wes."

1701
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-Det är Robyn!
-Åh-- jag måste gå.

1702
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
Det är Robyn!

1703
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Bitch älskar verkligen Robyn.

1704
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
Åh

1705
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
Jag är precis här
Varför kan du inte se mig?

1706
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Åh

1707
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Bra spelat.

1708
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
Jag ger allt

1709
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
Men jag är inte tjejen
Du tar hem

1710
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
Åh

1711
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
Jag fortsätter dansa på egen hand

1712
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Är du redo?

1713
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
Dansar på egen hand

1714
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
Så långt borta, men ändå så nära

1715
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
Ljusen tänds, musiken dör

1716
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
Men du ser mig inte stå här

1717
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Jag älskar dig, Isabelle.

1718
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
Jag kom precis för att säga hejdå

1719
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
Jag är i hörnet
Ser att du kysser henne

1720
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
Åh

1721
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
Jag ger allt

1722
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
Men jag är inte tjejen
Du tar hem

1723
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
Åh

1724
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
Jag fortsätter dansa på egen hand

1725
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
Jag fortsätter dansa på egen hand

1726
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
Jag är i hörnet
Ser att du kysser henne

1727
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
Åh

1728
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
Jag är precis här
Varför kan du inte se mig?

1729
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
Åh

1730
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
Jag ger allt
Men jag är inte tjejen du tar hem

1731
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
Åh

1732
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
Jag fortsätter dansa på egen hand

1733
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
Jag fortsätter dansa på egen hand

1734
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
Jag fortsätter dansa på egen hand